Francesco Mulé

Bill Royd    

Franco Bucceri

Edward Collins 

Ivano Staccioli

Gin Maino

Ugi Pagliai

Rolando Lupi

Wanda Brizio

Aroldo Tieri

Antonio Salines

Ezio Rossi

Adriano Boni

Liana Trouché

Franca Squarciapino

Diego Ghiglia

Franco Volpi

Anna Maria Sanetti

Nanda Gazzolo

Mirno Billi

Maurizio Guelfi

Franco Mezzera

Renata Mauro

Walter G. Licastro

Fiorangela Filli

Marisa Bartoli

Renzo Bianconi

Francesco Sormano

Giuseppe Mancini

Ivana Battistich

Cesare Perugini

Francesco Casaretti

Drehbuch

Francis Durbridge

Übersetzung ins Italienische und Bearbeitung

Franca Cancogni

Kostüme

Maria Teresa Stella

Szenenbild

Tommaso Passalacqua

Regie

Guglielmo Morandi

eine Produktion der

RAI

In Littleshaw, einem Ort in der Nähe von London, wird von dem Bauer Bill Royd auf einem Ackerwagen die Leiche des Fotomodells Fay Collins gefunden. Die junge Frau wurde mit einem Halstuch erwürgt. Der ermittelnde Kriminalinspektor Jett stellt fest, dass Fay in ihren Taschen ein Telegramm hatte, in dem sich ein gewisser Terry für den Schal bedankt. Dieser Terry hat, wie der Bruder der Ermordeten, der Musiklehrer Edward Collins aussagt, Fay außerdem ein teures Armband geschenkt. Aber wer verbirgt sich hinter dem Namen "Terry"? Marian Hastings, die Braut des Gutsbesitzers Alistair Goodman, erkennt auf einem Foto in der Zeitung jenen Mann wieder, der mit Fay Collins am Tatabend verabredet war: es handelt sich um Clifton Morris, einen erfolgreichen Zeitungsverleger. (Text: © GP)

Erste von elf italienischen Francis-Durbridge-Verfilmungen. Die Italiener adaptieren die Drehbücher Durbridges nie 1:1, sondern ergänzten die Folgen immer mit weiteren Szenen, so dass jede Folge statt 30 Minuten eine Stunde dauerte und das Verhältnis 50:50 war (etwa 50% Durbridge, 50% dazu erfunden pro Episode). Bei der RAI existierten angeblich keine Bänder dieses TV-Mehrteils mehr.

● The Scarf (Großbritannien 1959)
● Das Halstuch (BR Deutschland 1961)
● Halsduken (Schweden 1962)
● Huivi (Finnland 1962)
● L'écharpe (Frankreich 1966)
● Szal (Polen 1970)
● Auf eigene Faust: Kleinstadtaffäre (Breakaway, A Family Affair/ Großbritannien 1979,  6 Folgen, 2. Staffel), Änderungen des Tatwerkzeugs (nun ein paar Handschuhe) und der Namen.

Das Halstuch (The Scarf)

"La sciarpa" fu realizzato quasi completamente in studio, dove furono anche ricostruiti ambienti e strade della cittadina inglese in cui si svolge la vicenda, e spostando la troupe per i pochi esterni nei pressi di una tenuta, situata sulla Cassia, che ricordava molto le classiche strutture edilizie britanniche. Evidentemente, ancora i produttori Rai erano lontani dall'autorizzare costose trasferte nelle località estere originali dove erano ambientate le storie di Durbridge, cosa che avverrà in seguito sull'onda del successo delle vicende gialle escogitate dal maestro inglese, e sicuramente un "esperimento", come poteva a tutti gli effetti essere considerato questo, non incentivava allo sperpero delle risorse. Inoltre, la programmazione venne effettuata con una formula "bi-settimanale", piuttosto insolita per l'epoca, per uno sceneggiato, andando in onda ogni lunedì e mercoledì, dopo le 21, per sei puntate. Ulteriore prova di una cautela anche eccessiva da parte dei vertici Rai nell'affrontare questo nuovo modo di proporre una storia poliziesca: in caso d'insuccesso, evidentemente, si pensava a limitare i danni riducendo il numero delle settimane. Ma ogni timore che ci fosse stato si rivelò privo di fondamento. Anche se non raggiunse il record della Germania, dove un paio di anni prima racconta la leggenda nelle ore in cui veniva trasmessa "Das Halstuch" ( "La sciarpa" in versione tedesca) gli operai e gli impiegati si assentavano dalle fabbriche e dagli uffici per seguirla, al punto da spingere le varie dirigenze a modificare gli orari di lavoro per non interrompere la produzione, anche nella sua versione italiana, "La sciarpa" ebbe ascolti notevolissimi, quasi sei milioni di spettatori (un risultato di grande rilievo, se si pensa che, ad esempio, il lunedì la concorrenza era rappresentata dai seguitissimi appuntamenti con il cinema dei grandi attori di Hollywood sul Programma Nazionale, e il Secondo Programma era un optional per moltissime famiglie che avevano ancora vecchi televisori che non lo ricevevano), e anche l'indice di gradimento raggiunse punte dell'ottanta per cento. Ma il giallo a puntate di Durbridge conquistò un altro importante risultato: insieme allo sport e alla politica divenne argomento di conversazione tra la gente nei bar, nei negozi, o dal parrucchiere. La "caccia al colpevole" ancora una volta elettrizzò il pubblico, come ai tempi di "Giallo Club", con la grossa differenza però che questa volta l'enigma non si risolveva nel giro di una sola sera, e poteva essere discusso e commentato per giorni, mentre le ipotesi sull'identità dell'assassino da parte della gente si accavallavano. Alcuni quotidiani colsero questo interesse e il mattino dopo ogni nuova puntata pubblicavano articoli che riassumevano la vicenda fino a quel momento ed enumeravano i vari sospettati come se si fosse trattato di un autentico caso criminale. La sera dell'ultima puntata, poi, si notò che al cinema e nei locali pubblici in genere che non disponevano di una saletta tv, l'afflusso nell'ora in cui andava in onda la trasmissione aveva subito cali rilevanti. Insomma, la Rai aveva trovato un filone d'oro e da quel momento ne avrebbe attinto a piene mani per molti anni a venire.
Text: Antonio Scaglioni
Herzlichen Dank für zusätzliche Infos bzgl. Stab & Besetzung an Antonio Scaglioni