|
Daten |
|
Originaltitel |
Bat Out Of
Hell |
|
aus dem
Englischen von |
Wulf
Bergner |
|
Originalausgabe Großbritannien |
1972 |
|
Deutschland |
1972,
Goldmann-Verlag, München |
|
Italien |
1973, I
Gialli Longanesi, Nr. 130, Titel: "Come un uragano" (wrtl.: "Wie ein
Hurrikan") |
|
|
Inhalt |
|
Der reiche
Geoffrey Stewart wird ermordet. Die Täter sind sein Angestellter Mark
Paxton und seine Ehefrau Diana Stewart, die mit Mark ein Verhältnis hat.
Als man die Leiche beseitigen will, ist diese verschwunden. Dafür meldet
sich der Ermordete mehrmals bei seiner Ehefrau per Telefon und treibt
diese fast in den Wahnsinn. Ganz nebenbei geschehen weitere Morde.
Inspektor Clay ist mit den Ermittlungen beauftragt und hat nicht nur das
Mörderpärchen Diana und Mark unter Beobachtung, sondern verdächtigt auch
das Ehepaar Thelma und Walter Bowen sowie den Tankstellenbesitzer Ned
Tallboy ...
(Text: ©
GP) |
|
Entsprechungen der
Figuren in den TV-Fassungen und im Roman |
|
Englische TV-Fassung |
Deutsche TV-Fassung |
Italienische TV-Fassung |
Polnische TV-Fassung |
Französische TV-Fassung |
|
Diana Stewart |
Diana Stewart |
Diana Stewart |
Diana Stewart |
Lydia
Deflandre |
|
Mark Paxton |
Mark Paxton |
Mark Paxton |
Mark Paxton |
Marc
Rousseau |
|
Geoffrey Stewart |
Gordon Stewart |
Geoffrey Stewart |
Geoffrey Stewart |
Philippe
Deflandre |
|
Inspektor Clay |
Inspektor Clay |
John Clay |
Inspektor Clayton |
Inspecteur
Chavannes |
|
Thelma Bowen |
Emely Brown |
Glenda Cooper |
Thelma Bowen |
Guylaine
Gauthier |
|
Walter Bowen |
Walter Brown |
Paul Cooper |
Walter Bowen |
Raymond Gauthier |
|
Ned Tallboy |
Ned Parker |
Bill Grant |
Ned Tallboy |
Christian
Gauetti |
|
Mrs. Houston |
Mrs.
Hopkins |
Mrs.
Huston |
Mrs.
Houston |
Mathilde
Gaillard |
|
Sergeant Booth |
Sergeant Fuller |
Sergeant Peter Booth |
Sergeant Booth |
? |
|
Kitty Tracey |
Kitty Tracey |
Kitty Ryan |
Kitty Tracey |
Irène Bazin |
|
Nigel Mills |
Nigel Mills |
Anwalt Mills |
Nigel Mills |
? |
|
Diana Valesco |
Diana
Valesco |
Diana Valesco |
Diana Valesco |
Lydia
Valesco |
|
|
Verfilmungen des
Drehbuchs |
|
●
Bat Out
Of Hell (Großbritannien 1966,
5 Folgen)
●
Wie ein Blitz
(BR Deutschland 1969/70, 3 Folgen)
●
À corps perdu
(Frankreich 1970, ? Folgen)
●
Come un uragano
(Italien 1971, 5 Folgen)
●
Jak
błyskawica
(Polen 1972, 3 Folgen) |
|