Originaltitel

Design for Murder

aus dem Englischen von

Peter Th. Clemens

Originalausgabe Großbritannien

1951

Deutschland

1961 "Bild und Funk" (Fortsetzungsroman),
1962 Heyne-Verlag, München
1969 Goldmann-Verlag, München

Scotland-Yard-Chef Sir James richtet sich verzweifelt an den ehemaligen Kriminalbeamten Wyatt und will diesen reaktivieren: ein Mädchen namens Barbara Willis verschwand und wurde vier Wochen später tot aus dem Wasser gezogen. Sie wurde erwürgt. Bei ihrem Verschwinden fand man neben ihr eine Nachricht, auf der in roten Lettern „Es empfiehlt sich – Mr. Rossiter“ stand. Eine Kriminalbeamtin verschwand ebenso und auch bei ihr wurde diese ominöse Nachricht gefunden. Wyatt zögert noch, ob er den Fall übernehmen soll, doch als er nach einem Kinobesuch mit seiner Frau Sally nach Hause kommt, in der Garage die ermordete Polizistin findet und sein Diener ihm sagt, dass ein gewisser Mister Rossiter angerufen habe und schöne Grüße bestelle, übernimmt er den Fall. Zudem vermutet er, dass Mister Rossiter und der geheimnisvolle Ganove Ariman, dem er nie habhaft werden konnte, ein und die selbe Person sind. Wenig später wird Wyatt gemeinsam mit seiner Frau von der Straße abgedrängt, landet im Graben und macht so die Bekanntschaft einer Ärztin namens Dr. Fraser, die ihm eine mysteriöse Geschichte erzählt: in ihrer Praxis tauchten zwei Frauen mit den Namen der ermordeten Mädchen auf, die um Rat baten. Nun sah sie aber in der Zeitung, dass die Mädchen, die zu ihr kamen nicht die Toten sind. Vor kurzer Zeit kam eine dritte Person in die Praxis, die sich als Lauren Beaumont ausgab. Wenn auch diese Person nicht die echte Frau dieses Namens war, dann schwebt die echte Lauren Beaumont in Lebensgefahr. Und tatsächlich ist auch diese Frau wenig später verschwunden. Natürlich findet sich wieder eine Nachricht in roten Buchstaben. Auch hier empfiehlt sich Mr. Rossiter ... (Text: © GP)

Francis Durbridge verwendete für diesen Roman sein Hörspiel "Paul Temple und die Affäre Gregory" (Paul Temple And The Gregory Affair). Er benannte lediglich die Figuren um. In der BRD wurde die Fassung erstmals 1961 in der „Bild und Funk“ unter dem Titel „Schöne Grüße von Mr. Brix“ abgedruckt, um 1962 in der Übersetzung von Peter Th. Thomas erstmals im Heyne-Verlag als „Mr. Rossiter empfiehlt sich“ zu erscheinen.
Offensichtlich ist hier wie gesagt, dass Francis Durbridge – wie so oft – einen Paul-Temple-Hörspielstoff als Roman verarbeitet hat. Um das Publikum zu täuschen, wechselte er lediglich die Namen der Protagonisten. Schon beim Lesen des ersten Kapitels nämlich wird klar, dass hier ein „Paul Temple“ dahinter steckt. Der pensionierte Kriminalbeamte und dessen pensionierte Frau werden vom Scotland-Yard-Chef Sir James und einem Chefinspektor aufgesucht, und darum gebeten, einen Fall zu übernehmen. Klingelt’s? Und da ist dann noch ein Butler, der zwar anders heißt, aber offensichtlich Mr. „Okay“-Charlie ist. Die Hauptpersonen sind also im Original:

Lionel Wyatt = Paul Temple
Sally Wyatt = Steve Temple
Porter = Charlie
Sir James Perival = Sir Graham Forbess
Chefinspektor Lathom = Inspektor Vosper

Hier nun eine Liste der Personennamen im Roman, der Entsprechungen im deutschen Hörspiel und ihrer Sprecher:

Lional Wyatt | Paul Temple | René Deltgen
Sally Wyatt | Steve Temple | Anna Maria Ohst
Porter | Charlie | Otto Daue
Sir James | Sir Graham | Georg Eilert
Insp. Lathom | Vosper | Bernd M. Bausch
Sir Donald Angus | Sir Donald Murdo | Franz Schafheitlin
Maurice Knight | Peter Davos | Peter René Körner
Hugo Linder | Edward Day | Heinz von Cleve
Charles Luigi | Mr. Zola | Herbert A. E. Böhme

Bei jeder Zeile schwingt Paul Temple mit, und wenn der Protagonist hundert Mal Wyatt heißt. Spätestens wenn Wyatt einen trockenen Martini bestellt, ist alles klar. Das Buch selbst liest sich hervorragend und ist extrem spannend. Durbridge bietet auf jeder Seite neue mysteriöse Verwicklungen und die obligatorischen Bestandteile (Abdrängen auf einsamer Straße durch einen unbekannten Wagen, ein ominöser Nachtclub samt Besitzer, mysteriöse Gegenstände etc.) sind allesamt vorhanden. Ein hervorragender (Paul-Temple-)Stoff, bei dem man sich in jeder Dialogszene René Deltgens Stimme vorstellt. Wie in "Paul Temple und die Schlagzeilenmänner" kommt auch hier übrigens das Gift "Amashayer" (in "Die Schlagzeilenmänner" "Amashaya" geschrieben") zum Einsatz.
Ein sehr spannendes Buch, sehr lesenswert!

Paul Temple und die Affäre Gregory (BR Deutschland 1949)
Paul Temple and the Gregory Affair (Großbritannien 1946)
Paul Vlaanderen en het Gregory Affair (Niederlande 1949)
Paul Temple e il Caso Gregory (Italien 1960)
Paul Temple und der Fall Gregory (BRD 2014)