Paul Temple

Bastian Pastewka

Steve Temple

Janina Sachau

Sir Graham Forbes

Gareth Thomas

Peter Davos
Edward Day
Charlie
Wirt
Sir Murdo

Alexis Kara

Kellnerin
Dr. Kay Wiseman
diverse Sergeanten
Madison
Virginia

Inga Busch

Bill Harcourt
Sir Graham Forbes
Zola
Marcia

Kai Magnus Sting

Ein Hörspiel von

Francis Durbridge

Bearbeitung

Leonhard Koppelmann
Bastian Pastewka

Regie

Leonhard Koppelmann

Produktion

WDR/ SWR

Scotland-Yard-Chef Sir Graham wendet sich an seinen Bekannten, den Kriminalschriftsteller Paul Temple und bittet diesen um Mitarbeit in einem schwierigen, ja beinahe aussichtslosen Fall.
Alles begann mit dem Verschwinden eines Mädchens, das vier Wochen später tot aus dem Wasser gezogen wurde. Sie wurde erwürgt. Bei ihr fand man eine Nachricht, auf der in roten Lettern "Mit den besten Empfehlungen, Mr. Gregory" stand. Eine Kriminalbeamtin verschwand ebenso und auch bei ihr wurde diese ominöse Nachricht gefunden. Temple zögert noch, ob er den Fall übernehmen soll, doch als er nach einem Kinobesuch mit seiner Frau Steve nach Hause kommt, in der Garage die ermordete Polizistin findet und sein Diener ihm sagt, dass ein gewisser Mister Gregory angerufen habe und schöne Grüße bestelle, übernimmt er den Fall. Wenig später wird der Kriminalschriftsteller gemeinsam mit seiner Frau von der Straße abgedrängt, landet im Graben und macht so die Bekanntschaft einer Ärztin namens Dr. Wiseman, die ihm eine mysteriöse Geschichte erzählt: in ihrer Praxis tauchten zwei Frauen mit den Namen der ermordeten Mädchen auf, die um Rat baten. Nun sah sie aber in der Zeitung, dass die Mädchen, die zu ihr kamen nicht die Toten sind. Vor kurzer Zeit kam eine dritte Person in die Praxis. Wenn auch diese Person nicht die echte Frau dieses Namens war, dann schwebt die Echte in Lebensgefahr. Und tatsächlich ist auch diese Frau wenig später verschwunden. Natürlich findet sich wieder eine Nachricht in roten Buchstaben. Auch hier empfiehlt sich Mr. Gregory. Die Spuren führen in einen ominösen Nachtclub, der "Madrid" heißt... (Text: © GP)

London im Nebel des Jahres 1949: Scotland Yard ist verzweifelt. Wer ist der ominöse Drahtzieher der schrecklichen Mädchenmord-Serie, die die Stadt im Würgegriff hält? Nur ein Mann kann jetzt übernehmen: der Meisterdetektiv Paul Temple. Der sich mit seiner unkonventionellen Art auf die Spur der rätselhaften Botschaften, über die dunklen Straßen des East Ends in den schmierigen Nachtclub "Brazil" begibt, um der Wahrheit auf die Spur zu kommen. (Text: WDR-Presseaussendung)

Die BBC setzt mit der Neuvertonung konsequent die Qualität der Remakes fort. Erzeugt wird eine Atmosphäre, wie sie sicherlich auch im Original geherrscht hat und die Geschichte an sich ist enorm spannend.
Das Originalhörspiel von 1946 ist (wie das Deutsche) verschollen, aber nicht genug damit, auch die Skripten zu drei Episoden (1, 2 & 6) waren unauffindbar und wurden beim Norwegischen Radio wiedergefunden.
Den Inhalt des Hörspiels hat Durbridge seinen Roman "Design for Murder" verwendet. Darin tauschte er die Figurennamen aus, die Handlung blieb aber erhalten. 1961 erschien dieser Roman in der "Bild und Funk" als Fortsetzungsroman unter dem Titel "Schöne Grüße von Mr. Brix" und ein Jahr später in Buchform im Heyne-Verlag unter dem Titel "Mr. Rossiter empfiehlt sich". (Text: © GP)

Der lässige Paul Temple und seine reizende Frau Steve wurden in Großbritannien und auch im jungen Nachkriegsdeutschland zu den wichtigsten Krimi-Figuren der frühen Hörspiel-Geschichte. Francis Durbridge schrieb die wohl besten "Straßenfeger"-Serien der Dampfradio-Ära und Paul Temples zahlreiche Fälle genießen immer noch Kultstatus. Hierzulande sind elf Temple-Radio-Serien aus den Jahren 1951-1967 erhalten geblieben. Doch der erste Fall „Paul Temple und die Affaire Gregory“, den Paul und Steve seinerzeit lösten, ist nach seiner Ursendung im Jahre 1949 aus den Rundfunkarchiven verschwunden. Erst kürzlich tauchten Fragmente des deutschen Skripts wieder auf - und damit die Gelegenheit für Bastian Pastewka und seine Komplizen, den Fall neu aufzurollen. (Text: WDR-Presseaussendung)

Paul Temple and the Gregory Affair(Großbritannien 1946)
Paul Vlaanderen en het Gregory Affair (Niederlande 1949)
Paul Temple und die Affäre Gregory  (BRD 1949)
Paul Temple e il Caso Gregory (Italien 1960)

Mr. Rossiter empfiehlt sich (Design for Murder)