In der BRD wurde die Serie erst ausgestrahlt, nachdem sämtliche 52 Folgen in Großbritannien gelaufen waren. Das ZDF wählte dafür einen plakativen Sendetermin: über eineinhalb Jahre lief im Zweiwochentakt Dienstags um 21.00 Uhr "Paul Temple". Eine große Werbekampagne samt Plakaten machte darauf in deutschen Großstädten aufmerksam, und der Name "Francis Durbridge" lockte bei der ersten Folge "Die Gasmörder" am 1. Februar 1972 23,13 Millionen Zuseher vor die Bildschirme, das entsprach einer Einschaltquote von 60%. Die zweite Folge "Spiel, Satz und Sieg" am 15. Februar des selben Jahres hatte hingegen ein wesentlich kleineres Publikum. Ganze neun Millionen interessierte es nicht mehr, wie es bei Paul Temple weiter ging, nur mehr 13,68 Millionen Deutsche sahen die Episode. Was war geschehen? Erstens waren die Geschichten nicht von Durbridge, sondern von (zwar sehr qualifizierten) Fernsehautoren geschrieben, die jedoch bewusst nicht an den Durbridgeschen Stil anschlossen, sondern gerne neue Wege gingen. Das war auch bewusst die Absicht der Macher. Zweitens kam dem Publikum, wie damals die Fernsehpresse berichtete, die Stimme Paul Temples seltsam vor. Jahrzehntelang war dieser Name an die sonorige Stimme René Deltgens gebunden, der den Meisterdetektiv in (fast) allen Hörspielen darstellte (und das mit großer Freude, wie er einst sagte: "Ich habe diese Rolle damals wirklich gerne gesprochen. Der Krimi machte deshalb allen so viel Spaß, weil er logisch geschrieben war. Wenn man genau hinhörte, hatte man tatsächlich die Chance, den Täter zu identifizieren".) An Gert Günther Hoffmanns Synchronisation, die übrigens sehr gut gelungen war, musste man sich erst gewöhnen, auch wenn es sich die deutschen Dialogautoren nicht nehmen ließen, einige "Scherze" einzubauen, etwa den Spitznamen "Stiefelchen" für Steve.
Die deutsche Fassung unterscheidet sich von der britischen mitunter in einigen Details:
1) während in der britischen Fassung ein sehr nobel wirkender Vorspann mit langsamer Titelmusik und ein langsamer Abspann existiert, wird in der deutschen Fassung nur die schnelle Version, zu der ein Mann durch eine Parkgarage läuft, gespielt.
2) einige Dialoge und Bücher wurden teilweise umgeschrieben, Szenen leicht gekürzt oder versetzt.
3) die deutsche Fassung enthält manchmal einige Sequenzen mehr.
4) der britische Abspann ist wesentlich ausführlicher.
5) während viele Folgen eine Mischung aus Studio- und Filmaufnahmen sind, wird dies in der deutschen Fassung dadurch verschleiert, dass das ZDF die Episoden auf 35mm-Film umkopierte.
Obwohl "Paul Temple" damals eine der teuersten BBC-Produktionen war (und die erste Coproduktion der TV-Geschichte!) und man dabei in ganz Europa filmte, war die Sendung aus unverständlichen Gründen kein Liebkind des Senders und wurde zum Unverständnis aller Beteiligten nach vier Staffeln eingestellt. Wie Francis Matthews in einem Interview erzählte, verkauften die Briten für 650.000 Pfund die Rechte an die deutsche Produktionsfirma, die von den Folgen Synchronfassungen anfertigte und in ganz Europa vertrieb. Laut Matthews wurden damit rund sieben Millionen Pfund eingenommen. Die Serie lief unter anderem auch in Frankreich, in den USA wurde sie aber nicht gezeigt (obwohl das intensiv versucht wurde), allerdings startete kurze Zeit später mit "Hart aber herzlich" eine dem "Paul Temple"-Muster sehr stark angelehnte Serie.
Francis Matthews, der von Francis Durbridge höchst persönlich für die Rolle auserkoren wurde, erzählt in genanntem Interview außerdem, dass die BBC Ros Drinkwater nicht mochten. Durbridge hingegen hatte Matthews immer als erste Besetzung für die Reihe im Kopf, nachdem er mit ihm schon erfolgreich bei "My Friend Charles", "Tim Frazer: The Salinger Affair" und "Tim Frazer: The Mellin Forrest Mystery" zusammen gearbeitet hatte.
Da die Serie, abgesehen von den Außenaufnahmen, zum Großteil nur im Studio produziert wurde (manche Episoden wie "Griechische Tragödie", "Quiz auf dem Prüfstand" oder "Treffpunkt: Motel" sind reine Studioproduktionen), war der Produktionsablauf wie folgt:
Drehbeginn war um 18.30 Uhr im Londoner BBC-Studio. Alle Szenen wurden chronologisch gedreht, von mehreren Kameras aufgenommen, die Außenaufnahmen wurden vorher produziert und dann eingespielt. Um 21.30 Uhr war die Episode abgedreht. Im Regieraum sitzt der Regisseur vor mehreren Monitoren, die Einstellungen wurden vorher genau abgesprochen. Meist gesellt sich auch Francis Durbridge mit dazu und sieht sich an, wie das aktuelle Abenteuer seines Helden umgesetzt wird. Christiane Krüger, die an der Seite von Wolfgang Preiss in der Episode "Die Zigarre" mitwirkte, erzählte damals dem Gong (Juni 1972): "Das ist wie im Theater. Man probiert eine Woche ohne Kulissen, Möbel sind nur auf dem Boden aufgezeichnet. Am Abend des letzten Tages, an dem dann mit Dekoration geprobt wird, wird die ganze Krimi-Folge abgedreht. Außenaufnahmen werden ins Studio eingespielt. Vielleicht ist das auch mit der Grund dafür, dass Paul-Temple-Folgen manchmal ein bisschen steril wirken. So kann Ros Drinkwater, die die Steve Temple darstellt, auch selten verschiedene Kleider in einer Folge tragen. Sie kann höchstens in einem Zimmer einen Kittel überhaben, den sie dann blitzartig während ihres Ganges von einem Zimmer in ein anderes auszieht". Meister Durbridge hingegen war an diese Kammerspielatmosphäre gewöhnt, denn früher wurden seine Straßenfeger noch live gespielt und gesendet, da gab es nicht viele Möglichkeiten für einen Schauplatzwechsel.
Kritisiert wurde damals von den Zusehern in England, aber auch in der BRD, dass die Geschichten manchmal zu langweilig, zu Durbridge-untypisch seien (in der BRD wurde das Publikum noch dazu geblendet, denn im Vorspann war zu lesen: "von Francis Durbridge", während in der Originalfassung lediglich und korrekter Weise "Series created by Francis Durbridge" zu sehen war). BBC-Produzent Peter Bryant rechtfertigte sich damals damit, dass kein Autor bei einer wöchentlichen Serie alle Folgen selbst schreiben könne und dass man sehr wohl hochkarätige Drehbuchautoren für freie Geschichten engagiert habe. Unter der Hand wurde jedoch gesagt, dass der Meister der Straßenfeger gar nicht fähig sei, eine 50-Minuten-Episode zu schreiben, da er es gewöhnt war, auf seine berühmten Cliffhanger hin zu arbeiten.
In der BRD, in der wie eingangs berichtet die Einschaltquoten von rund 22 Millionen auf 13 Millionen nach der ersten Folge zurückgingen, tröstete man das Publikum in der Presse mit dem Satz: "Nach der achten Folge geht's bergauf!". Für viele hatte der Fernseh-Temple nicht den Charme des Radiodetektivs, der viele über zig Jahre begleitet hatte. "Der Held ist zu weich!" titelte eine Programmzeitschrift (Gong/ Mai 1972) und ZDF-Redakteur Dr. Joachim Tettenborn reagierte darauf, indem er einen Vergleich mit der ebenfalls von der BBC produzierten Georges-Simenon-Serie "Maigret" mit Rupert Davies zog: "Die ersten acht Folgen von "Maigret" kamen auch nicht an. Als die Zuschauer sich aber an da ganz neue Krimi-Gefühl gewöhnt hatten, wurden sie zu enthusiastischen Fans. Genauso wird es bei Temple sein". Er lobte hingegen das geringe Gewaltvorkommen der Serie: "Schon seit geraumer Zeit haben Presse und Zuschauer immer wieder geklagt, dass die Fernseh-Krimis zu brutal seien. In den Durbridge-Krimis arbeitet der Held mehr mit dem Kopf als mit den Fäusten. Aber anscheinend ist das auch nicht das richtige Rezept". Während die einen die Serie also gähnend langweilig fanden, gab es auch Fans. Der Evangelische Presse-Dienst etwa nahm die Serie unter den schützenden Mantel: "So wird es Zeit, dass man diesen Paul Temple endlich öffentlich in Schutz nimmt. Denn die von der BBC London gekaufte Reihe hat mindestens zwei Vorzüge: Sie hat humoriges Kolorit, ist also human und nimmt sich selbst nicht gar so ernst, und zweitens kommt sie mit einem Mindestmaß an Schrecknissen aus, bezieht also Spannung nicht aus dem Bereich des Entsetzens."
Francis Matthews selbst beschrieb den Helden und die Serie übrigens so: "Auch bei Paul Temple gibt's Prügeleien. Aber ich habe keine Mordlizenz wie etwa James Bond. Hier gibt es Unterhaltung für die ganze Familie". Ihm tat es stets leid, dass die Serie nach nur 52 Folgen von der BBC so lieblos eingestellt wurde. Der Funkuhr (40/1977) erzählt er: "Ich habe sogar versucht, Taurus-Film in München zu einer eigenen Paul-Temple-Serie zu überreden. Leider ist aus finanziellen Gründen nichts daraus geworden".

(Texte: © GP)

Nachdem Francis Durbridge die Bücher für etliche Paul Temple-Hörspiele und Spielfilme geschrieben hatte, beschloß die BBC 1969 den Helden als TV-Serienhelden agieren zu lassen (bereits 1968 ermittelte Paul Temple als Serienheld, allerdings war diese 12teilige s/w-Serie nur ein Zusammenschnitt aus den Spielfilmen). Leider schrieb Durbridge nicht selbst die Bücher, lediglich die Idee um den Kriminalschriftsteller wurde übernommen, auch einige Personen wie Graham Forbess gibt es in der Serie nicht, dafür wurden neue Figuren dazuerfunden. Die Serie besteht aus 52 in sich abgeschlossenen Episoden, wodurch auch der sonst für Durbridge so typische "Cliffhanger"-Effekt fehlt. Gedreht wurde die Serie nicht nur in England, einige Folgen spielten auch in München, Hamburg, St. Moritz oder sogar auf Malta. Es folgt eine Episodenliste der Reihe (nach der BBC-Erstausstrahlung).
Von der ersten Staffel gibt es, wie bereits erwähnt, keine deutsche Synchronfassung. In Deutschland wurde von den Staffeln 2-4 eine lose Sendereihenfolge gewählt.

Klicken Sie den Titel an für Infos über Aufnahmestab, Besetzung, Dauer, Erstausstrahlungen und selbstverständlich über den Inhalt!

Die Serie verfügte im Original über zwei Vorspänne: einen eleganten mit Paul Temple im Anzug und der langsamen Version der Titelmusik und einen rasanten mit einer Verfolgung im Parkhaus und einer schnellen Variante des Titelthemas von Ron Grainer. In der BRD hatten alle Folgen den schnellen Vorspann. Nach kurzer Handlung wurde in beiden Versionen der Titel der Folge eingeblendet (entweder auf rotem Hintergrund oder vor dem Hintergrund des Parkhauses), in der britischen Fassung wurde außerdem der Autor genannt.

Vorspannvariante 1: mit langsamer, eleganter Titelmusik

Vorspannvariante 2: mit rasanter Titelmusik