Biographie

alle Werke

Aktuelles

ÜBERBLICK
über alle Buchveröffentlichungen, Hörspiele, Filmhörspiele, Hörbücher und DVD-Veröffentlichungen im Jahr 2022/2023
 

Buchveröffentlichungen

Paul Temple und der Fall Max Lorraine (Send for Paul Temple)
Paul Temples erster Fall
Verlag: Pidax, Dezember 2021, 336 Seiten
Übersetzung: Dr. Georg Pagitz
Mit einem Vorwort von Nicholas Durbridge und Vor- und Nachbemerkungen des Übersetzers
Die Midlands im Jahr 1938: Eine unheimliche Serie von Juwelenrauben hält die Region in Atem. Die skrupellose Bande schreckt auch vor Mord nicht zurück. Die Polizei tappt im Dunkeln und die Presse fordert, endlich den bekannten Schriftsteller und Detektiv Paul Temple einzuschalten. Sir Graham Forbes von Scotland Yard will aber nichts davon hören. Doch dann wird der Chefermittler Superintendent Gerald Harvey in einem alten Gasthof erschossen. Seine Schwester Louise, die unter dem Reporternamen Steve Trent arbeitet, bittet Paul Temple daraufhin um Hilfe. Temple schaltet sich in den Fall ein und findet heraus, dass er es mit einer gefährlichen Verbrecherorganisation zu tun hat, deren Kopf ein Mann namens Max Lorraine zu sein scheint und der überall nur als „Der Diamantenfürst“ bekannt ist. Wer von den zahlreichen Verdächtigen ist der große Unbekannte? Gefährliche Ermittlungen für Paul Temple, bei denen er mehr als einmal nur mit Glück dem Tode ein Schnippchen schlagen kann ...
Mehr als 83 Jahre nach seiner Veröffentlichung im Juni 1938 erscheint hiermit erstmals eine deutsche Fassung des allerersten Romans von Francis Durbridge. Der durch zahlreiche Hörspiele, Romane, Kurzgeschichten, Comics, Filme, TV-Serienfolgen und ein Theaterstück bekannte schreibende Detektiv Paul Temple löst hier seinen ersten Fall und begegnet auch seiner späteren Frau Steve auf schicksalhafte Art und Weise. Die Geschichte ist geprägt von Durbridges Leidenschaft für Edgar Wallace, dessen Einfluss hier wie in keinem späteren Werk zu spüren ist. Unterirdische Geheimgänge, Falltüren, Wandverkleidungen, Verbrecherorganisationen mit großen Unbekannten und Südafrikabezüge sind hier nämlich en masse vorhanden.
Das Buch beinhaltet ein interessantes Vorwort von Nicholas Durbridge mit vielen neuen unbekannten Details aus dem Leben und Werk seines Vaters sowie umfassende Vor- und Nachbemerkungen des Übersetzers und Durbridge-Experten Dr. Georg Pagitz, die u. a. auch auf die Wallacebezüge und die zahlreichen multimedialen Auswertungen eingehen.
Link: Francis Durbridge: Paul Temple und der Fall Max Lorraine (Buch) (pidax-film.de)

Stichtag für Harry (Dealine for Harry)
gefolgt von Paul Temple und der vorausgesagte Mord (Murder in Advance)
Francis-Durbridge-Edition Band #1
Verlag: Williams & Whiting, April 2022, 118 Seiten
Übersetzung, Vorwort, Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Ein junger Mann namens Peter Gibson sucht Superintendent Max Christian in Scotland Yard auf. Er berichtet, dass er in einem Café in Hampstead arbeitet und ungewollt bei der Arbeit zwei Frauen belauscht hat. Diese sagten, dass ein gewisser Harry Sherwood den Sechzehnten des kommenden Monats nicht überleben würde. Christian geht der Sache nach, muss aber feststellen, dass nichts von dem, was Gibson erzählt hatte, stimmt. Es gibt weder das Café, noch einen Mann dieses Namens. Am Sechzehnten des darauffolgenden Monats wird jedoch in einem Wohnwagen eine Leiche gefunden. Der Täter hat sein Opfer erstochen. Als Superintendent Christian den Toten sieht, glaubt er seinen Augen nicht: Es handelt sich dabei um den angeblichen Peter Gibson, der in Wirklichkeit Harry Sherwood hieß...
Durbridge schrieb diese Geschichte als Fortsetzungsroman im Jahr 1960. Sie blieb jedoch unveröffentlicht und erscheint nun erstmals posthum. Der Autor versuchte die Story auch als Filmtreatment deutschen Produzenten anzubieten und schrieb sie später zur Episode für eine Paul-Temple-TV-Folge um. Dieses Szenarium ist als Paul Temple und der vorausgesagte Mord enthalten, den Abschluss bildet eine Abhandlung über Durbridge und die Temple-TV-Serie.
Link: Stichtag für Harry und Paul Temple und der vorausgesagte Mord : Durbridge, Francis, Pagitz, Dr Georg, Pagitz, Dr Georg: Amazon.de: Bücher

Schritt ins Dunkel (Step in the Dark...)
Francis-Durbridge-Edition Band #2
Verlag: Williams & Whiting, Mai 2022, 206 Seiten
Übersetzung, Vorwort, Nachwort: Dr. Georg Pagitz
In Soho geht ein gefährlicher Mörder um, der Barmädchen mit einem Messer tötet. Scotland Yard steht vor einem Rätsel. Zur gleichen Zeit befindet sich der wohlhabende Immobilienmakler Makler Mike Hilton in einer existentiellen Krise: Nach dem Tod seiner Tochter und schwierigen Phasen in seiner Ehe verlässt ihn seine Ehefrau Ruth. Infolge einer Reifenpanne nahe eines berüchtigten Pubs in Soho lernt er die attraktive Selby Brooks kennen und verliebt sich in sie. Als er die junge Dame wenig später auf einem Hausboot besuchen will, findet er ihre Leiche. Mike Hilton gerät unter Mordverdacht. Zur Tatzeit half er einem kleinen Jungen dabei, dessen Papierdrachen aus einem Baum zu befreien. Doch dieses Alibi ist nichts wert, denn der Junge scheint spurlos verschwunden zu sein und gar nicht zu existieren. Gleichzeitig erfährt Mike von Scotland Yard, dass nichts von dem, was Selby ihm erzählt hatte, stimmte. Kann er sich aus dem Teufelskreis, in dem er sich befindet, befreien und den wahren Täter finden?
Die Hintergrundgeschichte zu diesem verschollenen Drehbuch ist ebenso spannend wie die Kriminalgeschichte selbst. Francis Durbridge verfasste das Skript 1961 und verkaufte es 1962 an einen deutschen Filmproduzenten. Letztlich wurde daraus der Spielfilm Piccadilly null Uhr zwölf, der bis auf vier Namen nichts mehr mit der Originalstory zu tun hatte.
Im Vor- und Nachwort des Übersetzers Dr. Georg Pagitz werden die Hintergründe analysiert und dank erst kürzlich aufgefundener Originalkorrespondenz von Francis Durbridge auch die Umstände und Gründe der Änderungen rekonstruiert.
Link: Schritt ins Dunkel (Drehbuch für einen Spielfilm) : Durbridge, Francis, Pagitz, Dr Georg, Pagitz, Dr Georg: Amazon.de: Bücher

Paul Temple muss her! (Send for Paul Temple) - Das Paul-Temple-Theaterstück
Francis-Durbridge-Edition Band #3
Verlag: Williams & Whiting, Juni 2022, 207 Seiten
Übersetzung, Vorwort, Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Scotland Yard steht vor einem Rätsel. Eine gefährliche Verbrecherbande verunsichert London einerseits durch Kindesentführungen und Lösegelderpressungen und andererseits durch spektakuläre Juwelenraube. Die Ganoven operieren unter dem Namen »Die Schlagzeilenmänner«. Dies ist gleichzeitig der Titel des Romans einer unbekannten Autorin, deren Identität niemand kennt. Nachdem Sir Graham und seine Ermittler nicht weiter kommen, fordern die Zeitungen nach Unterstützung und titeln: »Paul Temple muss her!«. Der erfolgreiche Kriminalschriftsteller und Privatermittler schaltet sich ein und weiß bald, dass der große Hintermann ein Superverbrecher namens Max Lorraine ist. Aber wer der Verdächtigen versteckt sich hinter diesem Namen? Wer ist der gefährliche Schlagzeilenmann Nummer 1?
Dieses im Jahr 1943 in Birmingham uraufgeführte Theaterstück wurde seither nie mehr gespielt. Der Autor zeigt darin sein ganzes Können und liefert Drehungen, Wendungen und atemberaubende Cliffhanger im Minutentakt. Vier Personen sterben auf der Bühne, ebenso viele Leichen gibt es aus Erzählungen. Die Birmingham Post schrieb damals zur Uraufführung: »Leichen fallen aus Aufzügen, Schreie hallen durch die Nacht, aus einem unverdächtig aussehenden Grammophon kommen Schüsse und Blausäure findet ihren Weg in harmlose Whiskyfläschchen. Eigentlich haben wir A oder B als Täter verdächtigt, aber dann war es plötzlich X.«
Eine geschickte Mischung aus Temples ersten beiden Hörspielabenteuern, zu einer neuen Geschichte kombiniert.
Mit einem Vor- und Nachwort des Übersetzers Dr. Georg Pagitz über Durbridges erstes Theaterstück und Francis Durbridge als Dramatiker.
Link: Paul Temple muss her! (Ein Kriminalstück) : Durbridge, Francis, Pagitz, Dr Georg, Pagitz, Dr Georg: Amazon.de: Bücher

Schöne Grüße von Mister Brix (Kind Regards from Mister Brix) basierend auf "Paul Temple und die Affaire Gregory"
Francis-Durbridge-Edition Band #4
Verlag: Williams & Whiting, Juli 2022, 260 Seiten
Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Geheimnisvolle und höchst mysteriöse Umstände haben den Ex-Inspektor Richard Grant und seine Frau Margret dazu veranlasst, vorübergehend wieder in den Dienst von Scotland Yard zu treten. In einem Fischerdorf namens Shorecombe war zuvor die Leiche einer gewissen Barbara Willis, Tochter eines feinen Londoner Hauses, aus dem Meer gezogen worden. Kurz darauf bekam ihr Verlobter Robert Brown eine Diamantenbrosche zugeschickt. Darauf stand: »Schöne Grüße von Mister Brix«. Wenig später finden die Grants in ihrer Garage eine weitere Leiche. Peggy Gillow, die in dem Fall undercover ermittelte, wurde erdrosselt. Auch ihr Vater bekam eine mysteriöse Karte von Mister Brix mit der gleichen sarkastischen Botschaft. Steckt hinter diesem Pseudonym jener gefährliche Ariman, dessen Fall Grant einst bearbeitete? Und wenn ja, wer von den zahllosen Verdächtigen ist dieser unheimliche Verbrecher?
Francis Durbridge schrieb diesen Kriminalroman 1962 für den deutschen Markt. Er basiert auf dem legendären Hörspiel Paul Temple und die Affaire Gregory und erzählt dieses sehr werkgetreu nach, allerdings wurden die Charaktere umbenannt. Wer schon immer wissen wollte, worum es in diesem Fall geht und ihn in voller Länge erleben wollte, kann dies nun endlich tun. Schöne Grüße von Mister Brix erscheint erstmals in Buchform! Ein spannender Whodunit, bei dem erst auf der vorletzten Seite enthüllt wird, wer der geheimnisvolle Mister Brix ist!
Mit einem ausführlichen Vor- und Nachwort von Dr. Georg Pagitz über den Fall, dessen Hintergründe und die verschiedenen internationalen Adaptionen.
Link: Schöne Grüße von Mister Brix: Basierend Auf Paul Temple und die Affaire Gregory : Durbridge, Francis, Pagitz, Dr Georg, Pagitz, Dr Georg: Amazon.de: Bücher
 

Die gelbe Windmühle (The Yellow Windmill)  
Francis-Durbridge-Edition Band #5
Verlag: Williams & Whiting, August 2022, 212 Seiten
Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Susan Kelford, die vierjährige Tochter des reichen Sir Cedric Kelford, dem Präsidenten der Londoner Central Bank, wird entführt. Das Mädchen war gerade in einem Londoner Park, als eine kleine gelbe Spielzeugwindmühle ihre Aufmerksamkeit erregte und sie in die Hand ihres Entführers lockte. Dieser zerrte das Kind in seinen Wagen und suchte daraufhin rasch mit seinem Komplizen das Weite. Man fordert 10.000 Pfund Lösegeld von dem Multimillionär Kelford. Inspektor Houston von Scotland Yard macht drei Tage später eine grausige Entdeckung: Sein Sohn Dennis, der in Sir Cedrics Bank arbeitet, sitzt erschossen vor dem Fernsehgerät. In den Bildschirm ist eine gelbe Windmühle eingeritzt. Nobbler Williams, ein wichtiger Zeuge in dem Entführungsfall, wird am selben Abend von einem Auto überfahren. Der Besitzer des Wagens ist ein italienischer Arzt namens Dr. Spedro. Als Inspektor Houston und seine Tochter Rona, eine junge Schauspielerin, zu ihm fahren wollen, wird gerade eine Leichenbahre aus dessen Haus getragen. Es ist ein äußerst schwieriger und komplexer Kriminalfall, den der persönlich involvierte Kriminalinspektor Houston da zu klären hat...
DIE GELBE WINDMÜHLE erschien 1954 als Fortsetzungsroman in England. Im Jahr 1965 verfasste Francis Durbridge eine eigene Fassung für den deutschen Markt, die hier erstmals als Buch vorliegt. In einem umfangreichen Vor- und Nachwort von Dr. Georg Pagitz wird auf die Hintergründe eingegangen.
Link: DIE GELBE WINDMÜHLE : Durbridge, Francis, Pagitz, Dr Georg, Pagitz, Dr Georg: Amazon.de: Bücher

Mitten ins Herz (Right in the Heart) | Der Mann, der das Quiz gewann (The Man Who Beat the Panel) | Paul Temple und die vorsichtige Miss Helvin (The Elusive Miss Helvin)
Francis-Durbridge-Edition Band #6
Verlag: Williams & Whiting, September 2022, 234 Seiten
Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Gary Mason, der berühmteste und beliebteste Schauspieler Englands, wird auf dem Gelände eines Londoner Filmstudios erschossen. Wer ist der Täter? Und hatte er tatsächlich Mason als Ziel auserkoren oder war dieser Mord ein Versehen und er galt eigentlich der überaus attraktiven schwedischen Nachwuchsschauspielerin Karin Lund? Diese legt ein seltsames Verhalten an den Tag, vor allem als sie zwei Tage später dem Journalisten Michael Collins begegnet, der Augenzeuge der Tat wurde und sich danach um die junge Frau gekümmert hatte. Diesmal ignoriert Karin den Reporter und ist in Begleitung eines mysteriösen Fremden. Als Journalist Collins in der darauffolgenden Nacht von einem weiteren Mord berichten soll, ist er schockiert, als er in der Leiche Karin Lund wieder erkennt. Sie wurde erstochen...
Mitten ins Herz wurde 1955 erstmals unter dem Titel The Man Who Beat the Panel in Großbritannien als Fortsetzungsroman veröffentlicht. Durbridge überarbeitete diese Fassung für den deutschen Markt im Jahr 1962, erweiterte und verbesserte sie um viele Handlungsstränge und änderte den Haupttäter. Später entwickelte er daraus auch ein Skript für die Paul-Temple-Fernsehserie namens The Elusive Miss Helvin, das aber nie Verwendung fand.
In dieser Ausgabe sind neben der deutschen Romanfassung erstmals auch die Übersetzungen der britischen Fortsetzungsgeschichte und des Szenariums enthalten. Titel: Der Mann, der das Quiz gewann und Paul Temple und die vorsichtige Miss Helvin, beide übersetzt von Dr. Georg Pagitz.
Link: https://www.amazon.de/Mitten-ins-Herz-Francis-Durbridge/

Sie wussten zu viel (They Knew Too Much)
gefolgt von Das Gesicht der Carol West (The Face of Carol West)
Francis-Durbridge-Edition Band #7
Verlag: Williams & Whiting, Oktober 2022, 272 Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Victor Merton, der Geschäftsführer der Absteige High Dive in Belhampton, zieht beim morgendlichen Schwimmsport die Leiche eines jungen Mädchens aus dem Hotelpool. Julia Nagy, eine aus Ungarn stammende Angestellte und Mister Cooper, ein Privatgelehrter, werden Augenzeugen des Vorgangs. Ein Notizbuch der Toten führt zu einer gewissen Carol West. Außerdem findet sich darin die Telefonnummer von Scotland-Yard-Superintendent Christian Stiller, der die Tote allerdings nicht kannte. Stiller übernimmt die Ermittlungen. Immer wieder wird er in deren Verlauf von einem Anrufer mit sanfter Stimme gewarnt. Wenig später wird auf den Superintendent ein Überfall verübt, kurz darauf ein Anschlag in Scotland Yard. Was weiß das mysteriöse Ehepaar Beckworth? Und welche Rolle spielt der konservative Privatgelehrte Robin Long? Alle Spuren führen erneut in die zwielichtige Absteige High Dive...
Francis Durbridge hatte diesen Roman 1959 als Fortsetzungsroman für die Zeitschrift News of the World geschrieben. 1963 überarbeitete er diesen für den deutschen Markt unter dem Titel Sie wussten zu viel, führte viele neue Handlungsstränge und Figuren ein und baute die Geschichte erheblich aus. Dieses Ausgabe enthält erstmals beide Fassungen, die deutsche erweiterte Version und die davon erheblich abweichende Originalfassung, die von Dr. Georg Pagitz erstmals unter dem Titel Das Gesicht der Carol West ins Deutsche übertragen wurde. In einem Vor- und Nachwort des Übersetzers wird auf die Hintergründe eingegangen sowie auf Durbridges meisterliche Fähigkeiten, alte Stoffe wiederzuverwerten.
Link: https://www.amazon.de/Sie-wussten-viel-Francis-Durbridge/

Paul Temple und der Fall Valentine (A Case for Paul Temple)
Francis-Durbridge-Edition Band #8
Verlag: Williams & Whiting, November 2022, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
London, 1946: Seit einigen Wochen wird das Westend von einer geheimnisvollen Selbstmordserie junger Frauen erschüttert. Scotland Yard ist ratlos und kann nur herausfinden, dass es wohl um Drogen und einen geheimnisvollen Hintermann namens »Valentine« geht. Für Sir Graham Forbes ist eines klar: Das ist ein Fall für Paul Temple! Der bekannte Detektiv und Schriftsteller ist zunächst jedoch gar nicht daran interessiert. Erst als eine junge Frau spurlos aus seinem Wagen verschwindet, lässt er sich doch überreden. Dann geht alles blitz-schnell: Auf die Temples wird im eigenen Schlafzimmer ein Mordanschlag verübt, eine geheimnisvolle Botschaft führt Paul und Steve zu einem mysteriösen Kapitän in eine Kneipe am Fluss und schließlich findet sich eine deutliche Warnung von Valentine bei einer Leiche in einer Zahnarztpraxis. Es gibt zahllose Verdächtige und undurchsichtige Gestalten und der gefährliche Unbekannte schlägt immer wieder zu...
Das Originalskript zur neuen achtteiligen Hörspielproduktion von Pidax (2022) mit vielen Hintergrundinformationen.
In der Originalreihenfolge handelt es sich hierbei um den sechsten Paul-Temple-Fall.
Link: https://www.amazon.de/Temple-Valentine-Originalskript-achtteiliges-H%C3%B6rspiel/

Paul Temple und der Fall McRoy (Mr and Mrs Paul Temple)
Paul Temple und der Fall Westfield (Paul Temple and Steve Again)
Francis-Durbridge-Edition Band #9
Verlag: Williams & Whiting, Dezember 2022, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Der Fall McRoy: Paul Temple und Steve haben ein paar erholsame Tage in Italien verbracht. Sie befinden sich gerade auf der Weiterreise in die Schweiz, als sie auf dem Mailänder Bahnhof zufällig den Ex-Ermittler Harry McRoy treffen. Ge-meinsam tritt man die Weiterfahrt an. Im Zug erzählt Harry von einem rätselhaften Auftrag und bittet Paul, einen Koffer mit geheimnisvollem Inhalt an Sir Graham Forbes zu überbringen, wenn ihm etwas zustoßen sollte. Ehe man Basel erreicht, überschlagen sich die Ereignisse und es gibt Tote. Im weiteren Verlauf spielen eine geheimnisvolle Brosche und Aufnahmen eines Boots namens »Corina« eine wichtige Rolle. Ein brenzliger Fall für Paul Temple...
Der Fall Westfield: Vor Jahren wurde aus dem Hause des Herzogs von Westfield Schmuck im Werte einer Dreiviertelmillion Pfund gestohlen. Es gab keine Spuren und Scotland Yard legte den Fall damals auf Eis. Paul Temple interessiert sich für die Sache, zumal es bald auch eine neue Spur zu ge-ben scheint. Diese ergibt sich aus einem mysteriösen Leichen-fund in einem Londoner Hotel. Bei dem Toten handelt es sich um einen Franzosen, der mit gestohlenen Steinen handelte. Bei seinen Sachen werden ein Fahrschein für eine Fähre und ein Rezept eines gewissen Dr. Schumann gefunden. Temple geht der Sache nach. Die Ermittlungen führen ihn schließlich nach Cornwall, wo es bald eine weitere Leiche gibt...
Die beiden Originalskripten zu den neuproduzierten Pidax-Hörspielen (2022) + Umfassende Hintergrundinfos zu den Produktionen
Link: https://www.amazon.de/Zwei-F%C3%A4lle-Paul-Temple-H%C3%B6rspielmanuskripte

Paul Temple und der Fall Dr. Belasco (Paul Temple and Steve)
Francis-Durbridge-Edition Band #10
Verlag: Williams & Whiting, Januar 2023, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Als Paul und Steve nach einem Tanzabend anlässlich Steves Geburtstag nach Hause kommen, werden sie schon von Sir Graham erwartet. Dieser hat Philip Kaufmann von der Kopenhagener Polizei mitgebracht. Sie erklären, dass der berüchtigte Dr. Belasco seine Aktivitäten vom Kontinent nach England verlegt hat. Niemand kennt das Gesicht dieses gefährlichen Mannes, der das Verbrechen organisiert und für Schutzgelerpressungen aber auch Mord verantwortlich ist. Sir Graham und Kaufmann bitten Temple um Hilfe. Bald schon soll der Kanadier Ross Morgan in England ankommen. Er ist ein Handlanger Dr. Belascos. Temple soll ihn im Auge behalten, doch dann gibt es einen unerwarteten Zwischenfall: Bei der Zugfahrt nach London kommt es zu einem Unfall und Morgan stirbt. Der Kanadier kann Temple jedoch noch einen wichtigen Hinweis geben. Bei seinen Sachen findet Temple ein Feuerzeug. Dieses ähnelt jenem, das Steve an ihrem Geburtstag irrtümlich von einem Mr. Nelson eingesteckt hat.
Francis Durbridge verfasste Paul Temple and Steve, so der Originaltitel dieses in der Chronologie gesehenen achten Falls, im Jahr 1947.
Mit umfassenden Hintergrundinformationen.
 

Paul Temple und die Marquis-Morde (Paul Temple Intervenes)
Francis-Durbridge-Edition Band #11
Verlag: Williams & Whiting, Februar 2023, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Paul Temple ist gerade in New York, als ihn ein wichtiges Telegramm ereilt. Er soll dringend nach London zurück kehren. Dort sorgt ein skrupelloser Mörder, der sich "Marquis" nennt, für Angst und Schrecken. Sieben Leute, lauter renommierte Damen und Herren, mussten schon ins Gras beißen und kein Ende ist in Sicht. Scotland Yard in Form von Sir Graham Forbes ist ratlos. Temple beschließt, nach Großbritannien zurückzureißen, als er eine deutliche Nachricht vom großen Unbekannten erhält: "Ich warte auf Sie, Mr. Temple. Der Marquis". Zurück in der Heimat erhält Temple den Anruf einer gewissen Rita Cartwright, die ihn dringend um ein Gespräch bittet. Dabei erzählt sie ihm, dass sie Privatdetektivin sei und im Auftrag eines der Nachkommen der Ermordeten Recherchen anstelle. Eine Spur führte sie unter anderem zu einem bekannten Ägyptologen, Sir Felix. Dann gibt sie Paul den entscheidenden Hinweis: alle Toten waren rauschgiftsüchtig. Ist der Marquis daher nicht nur ein gefährlicher Mörder, sondern auch ein Erpresser? Rita jedenfalls kann auf diese Fragen keine Antwort mehr geben, denn sie wird wenig später tot aus der Themse gezogen. Bei den weiteren Ermittlungen taucht ein junger Mann namens Roger Storey auf, der Temple darüber unterrichtet, dass Sir Felix bei vielen Opfern die letzte Person war, die sie gesehen haben, bevor sie starben. Als Paul schließlich mit einem Mann aus der Unterwelt über den Marquis sprechen will, kommt er zu spät - denn der kleine Ganove wird am Themseufer von einem LKW überrollt ...
Der letzte nicht auf Deutsch übersetzte Temple-Roman mit umfassenden Hintergrundinfos.
 

Die Anhalterin (The Passenger)
Francis-Durbridge-Edition Band #12
Verlag: Williams & Whiting, März 2023, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Der Spielwarenfabrikant David Walker nimmt auf der Fahrt zu seinem Onkel Mr. Parker eine hübsche junge Anhalterin mit. Der Wagen hat eine Panne. Während Walker für neues Benzin sorgt, verschwindet die junge Frau, die Judy Clayton heißt. Sie hinterlässt jedoch eine mit Lippenstift geschriebene Nachricht. Einige Tage später taucht Inspektor Denson bei Walker auf und teilt ihm mit, dass die junge Frau nur wenige Meter von der Stelle, an der er die Panne hatte, ermordet aufgefunden wurde. Zahlreiche Indizien weisen daraufhin, dass Walker die Frau schon länger kannte, obwohl dieser das bestreitet. Im Laufe der Ermittlungen gibt es noch einige Leichen ...
Ein Durbridge-Roman aus den 1970ern mit umfassenden Hintergrundfinos, erstmals auf Deutsch.

Die Frau im Hintergrund (Back Room Girl)
Francis-Durbridge-Edition Band #13
Verlag: Williams & Whiting, April 2023, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Roy Benton, Kriminalreporter a. D., zieht sich nach Cornwall zurück, um dort seine Memoiren zu verfassen. Dabei wird er in einen mysteriösen Fall verwickelt, in der eine kriminelle Organisation eine Rolle spielt. Eine verlassene Zinnmine dient als Forschungsstation für eine geheimes Projekt.
Francis Durbridges ungewöhnlichster Roman ist einzigartig in seiner gesamten Roman-Bibliographie: Es geht um eine Bande, die die Weltherrschaft will. Das Buch erschien 1950, ein Jahr vor dem ersten James-Bond-Abenteuer und war damit vorausschauend.  Erstmals auf Deutsch.

Vorsicht vor Johnny Washington! (Beware of Johnny Washington!)
Francis-Durbridge-Edition Band #14
Verlag: Williams & Whiting, Mai 2023, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Eine kriminelle Bande lässt an den Tatorten Visitenkarten mit dem Auf-druck »Es grüßt herzlich Johnny Washington« zurück. Washington, ein reicher Amerikaner, ist jedoch unschuldig und versucht bald, den geheimnisvollen Hintermann zu finden, der sich selbst ›Der graue Elche‹ nennt.
Der letzte bisher nicht auf Deutsch übersetzte Durbridge-Roman mit umfassenden Hintergrundinfos. Damit sind alle Durbridge-Romane auch auf Deutsch verfügbar.

Zwanzig Minuten von Rom (Twenty Minutes from Rome)
Francis-Durbridge-Edition Band #15
Verlag: Williams & Whiting, Juni 2023, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Zwanzig Minuten von Rom entfernt liegt der Ort Tolero. Welche Rolle spielt er in einem mysteriösen Fall, in den der Wissenschaftler Geoffrey Ryder verwickelt ist? Der Mann steht unter Mordverdacht und besteht darauf, Alan Quinton vom MI5 zu sprechen. Nur ihm will er seine ganze Geschichte erzählen. Den Mann, den er ermordet haben soll, Walter Smedley, lernte er in einem teuren Pariser Nachtclub kennen. Er half ihm dort aus der Bredouille, woraufhin Smedley ihm anbot, während seiner eigenen Abwesenheit in seiner Londoner Wohnung unterzukommen. Ryder nimmt dankend an. Das ist der Beginn einiger mysteriöser Ereignisse. Welche Rolle spielt das goldene Zigarettenetui, das Smedley unbedingt wiederhaben will? Und warum befanden sich auf einem Mikrofilm Fotos von einer Fahrkarte für den Schlafwagen nach Rom und eine Aufnahme einer Landkarte, auf der der Ort Tolero eingezeichnet ist und auf der oberhalb handschriftlich die Notiz »Zwanzig Minuten von Rom« gemacht wurde?
Dieses unverfilmte Drehbuch stammt aus dem Jahr 1954. Es handelt sich dabei um eine ganz typische Francis-Durbridge-Geschichte mit jeder Menge Verwirrungen. Der Autor beweist hier, dass er nicht nur serielles Erzählen beherrscht, sondern auch innerhalb eines 90-Minuten-Films sein Publikum ganz schön raffiniert verwirren kann. Als übliche Zutaten gibt es einige überraschende Wendungen und die üblichen mysteriösen Gegenstände, wie ein goldenes Zigarettenetui und einen Mikrofilm, auf dem sich unerklärliche Fotografien befinden.

Das zerbrochene Hufeisen (The Broken Horseshoe)
Francis-Durbridge-Edition Band #16
Verlag: Williams & Whiting, Juli 2023, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Dr. Mark Fenton behandelt im Londoner St. Matthews’ Krankenhaus einen Mann namens Charles Constance. Er wurde bei einem Autounfall schwer verletzt, der Lenker beging Fahrerflucht. Constance liegt noch im Koma, als plötzlich eine gewisse Miss Freeman bei Fenton auftaucht, die sich für den Gesundheitszustand des Opfers interessiert. Als Constance erwacht, behauptet er, diese Frau nicht zu kennen. Noch erstaunter ist er über das zerbrochene Hufeisen, das sich auf einem Blumengesteck befindet, das sie ihm mitgebracht hat. Als der Mann wenig später entlassen wird und nicht zur Kontrolluntersuchung erscheint, stellt Fenton einen Brief zu, den Constance bei ihm hinterlassen hat. Dabei entdeckt er in einem Appartement die Leiche von Mr. Constance. Auf dem Spiegel befindet sich ein gemaltes zerbrochenes Hufeisen.
Mit dem Drehbuch zu diesem Sechsteiler legte Francis Durbridge 1952 den Grundstein als erfolgreicher Fernsehkrimiautor. Es war die erste von insgesamt zwanzig mehrteiligen Serien für die BBC, elf davon wurden auch in Deutschland verfilmt. Das zerbrochene Hufeisen war nicht darunter und erlebt somit seine deutschsprachige Premiere.

Operation Diplomat (Operation Diplomat)
Francis-Durbridge-Edition Band #17
Verlag: Williams & Whiting, August 2023, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Der renommierte Arzt Dr. Mark Fenton wird von einer Unbekannten gebeten, einen Patienten zu behandeln. Fenton steigt in einen Krankenwagen ein und stellt fest, dass der Wagen leer ist. Ein weiterer Mann mit Pistole sitzt darin und erklärt, es handle sich um eine wichtige Operation. Die Reise, die Fenton in dem verdunkelten Wagen absolviert, dauert mehrere Stunden. Er wird in eine mysteriöse Villa gebracht wird. Dort ist in einem Raum ein Operationssaal aufgebaut worden und ein Deutscher namens Schröder erklärt, dass ein kranker Mann dringend operiert werden müsse. Es handelt sich dabei um den bekannten Diplomaten Sir Oliver Peters, der seit einiger Zeit spurlos verschwunden ist. Der Patient spricht im Fieber von einem »Goldenen Tal«. Assistiert wird Fenton von einer bildhübschen Krankenschwester. Nach der erfolgreichen Operation verliert er das Bewusstsein.
Operation Diplomat hat Durbridges ersten TV-Serienhelden zum Protagonisten, den Mediziner Dr. Mark Fenton, der bereits in Das zerbrochene Hufeisen ermittelte. Das Drehbuch entstand 1952 für einen Sechsteiler der BBC, der wie alle anderen Krimis von Francis Durbridge zum Straßenfeger avancierte.

Die Teckman-Biographie (The Teckman Biography)
Francis-Durbridge-Edition Band #18
Verlag: Williams & Whiting, September 2023, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Philip Chance, ein junger Schriftsteller erhält einen interessanten Auftrag: Er soll eine Story über Martin Teckman schreiben. Dieser junge Testpilot ist angeblich bei der Erprobung eines neuen Flugzeugmodells verunglückt. Bei seinen Nachforschungen lernt Philip die Schwester Teckmans kennen, die junge und besonders attraktive Helen. Von da an ereignen sich seltsame Dinge, die darauf schließen lassen, dass sich irgendjemand von Teckmans Nachforschungen enorm gestört fühlt. Nicht nur, dass Gangster in seine Wohnung einbrechen, wenig später wird dort auch ein Mann ermordet aufgefunden. Es handelt sich dabei um den Konstrukteur des Versuchsflugzeugs, Mr. Garvin. Wenig später kommt es zu einem weiteren Mord: Ein Informant, der wichtige Informationen beschaffen wollte, wird ebenso von dem großen Unbekannten beseitigt ...
Die Teckman-Biographie erscheint erstmals auf Deutsch und ist die Übersetzung des gleichnamigen Drehbuchs von Francis Durbridge zu dessen dritten Fernsehmehrteiler. Neben einem interessanten Vor- und Nachwort, in dem auch auf den Kinofilm eingegangen wird, enthält das Buch außerdem ein exklusives Interview mit Alvin Rakoff, der den Mehrteiler 1953/54 im Alter von nur 26 Jahren inszenierte.

Paul Temple und der Fall Z.4 (News of Paul Temple)
Francis-Durbridge-Edition Band #19
Verlag: Williams & Whiting, Oktober 2023, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Paul Temple schreibt für die bekannte Schriftstellerin Iris Archer ein Theaterstück. Wenige Tage vor der Aufführung des Stücks tritt Iris von der Rolle zurück. Als sich Paul und Steve nach Schottland begeben, um dort Urlaub zu machen, sind beide überrascht, dort auch Iris anzutreffen. Hat ihr plötzliches Auftauchen etwas mit dem geheimnisvollen Brief zu tun, den ein aufgeregter junger Mann Paul Temple übergeben hat, mit der ausdrücklichen Anweisung, ihn John Richmond zu übergeben? Was hat der rätselhafte Dr. Steiner mit den Ereignissen zu tun? Und wer verbirgt sich hinter dem Codenamen Z.4? Auch im Urlaub ist Temple auf der Spur einer geheimnisvollen Spionageorganisation, die vor Mord nicht zurückschreckt.
News of Paul Temple, so der Originaltitel dieses Hörspiels, wurde 1939 ausgestrahlt. Das Manuskript dazu galt lange als verschollen, kann nun jedoch erstmals mit vielen Hintergrundinformationen auf Deutsch veröffentlicht werden.

Paul Temple und der Fall Sullivan (Paul Temple and the Sullivan Mystery)
Francis-Durbridge-Edition Band #20
Verlag: Williams & Whiting, November 2023, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Joyce Raymond wendet sich mit einer Bitte an Paul Temple, der gerade nach Kairo reisen will. Er möchte doch einem Mann namens Richard Sullivan, der dort bei einer Ölgesellschaft arbeitet, seine Brille mitzunehmen, die er bei ihr vergessen hat. Temple will der jungen hübschen Dame diesen Gefallen gerne tun und akzeptiert. In Plymouth, wo die Temples am nächsten Tag übernachten, erfährt der Kriminalschriftsteller schließlich, dass Miss Raymond ermordet wurde. Nicht genug damit, auch im Nebenzimmer der Temples findet sich eine Leiche. Von da an bemühen sich alle Personen, die den Temples auf der Reise nach Kairo über Süditalien begegnen um die mysteriöse Brille, an der allerdings von der Polizei nichts Seltsames festgestellt werden kann …
Dieses spannende Originalmanuskript erscheint erstmals auf Deutsch und stammt aus dem Jahr 1947. Die BBC-Aufnahmen aus den Jahren 1947/48 existieren nicht mehr, weshalb der britische Sender 2006 ein Remake produzierte. Paul Temple und der Fall Sullivan führt die Temple-Fangemeinde weit weg von der Themse: Durbridge beweist, dass seine Storys auch in Süditalien und Ägypten bestens funktionieren.

Das Messer (The Knife)
Francis-Durbridge-Edition Band #21
Verlag: Williams & Whiting, Dezember 2023, ? Seiten
Übersetzung: Marianne de Barde, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Spezialagent Jim Ellis soll den Mord an einer Mitarbeiterin des Secret Service aus Hongkong klären, deren Leiche in einem walisischen Ort aufgefunden wurde. Alle Spuren führen in das Hotel Ivanhoe, das einer gewissen Mrs. Corby gehört. Dort hat die Ermordete zuletzt gelebt. Ellis bekommt es mit einer Vielzahl von Verdächtigen und einem Mörder zu tun, der für seine Taten einen chinesischen Dolch verwendet…
Diese Ausgabe gibt das Originaldrehbuch zu dem legendären deutschen Krimimehrteiler Das Messer von 1971 wider, den Rolf von Sydow mit Hardy Krüger in der Titelrolle inszenierte. Die Edition enthält außerdem ein umfangreiches Vor- und Nachwort, in dem erstmals die Produktionsgeschichte dieses Straßenfegers erzählt wird.

Tim Frazer und das Rätsel von Melynfforest (Tim Frazer and the Melynfforest Mystery)
Francis-Durbridge-Edition Band #22
Verlag: Williams & Whiting, Januar 2024, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Tim Frazer erhält einen neuen Auftrag. Dieser führt ihn in das beschauliche Melynfforest in Wales, wo die Polizei den Mord an Elaine Bradford untersucht. Charles Ross informiert seinen Mitarbeiter zunächst darüber, dass die Ermordete eigentlich Thackeray hieß und für seine Auslandsabteilung in Hongkong arbeitete. Aber was tat sie in Wales und warum wurde sie ermordet? Die Spuren führen in ein Hotel namens St. Bride. Elaine Bradford (oder besser gesagt: Miss Thackery) verbrachte dort die letzten Tage ihres Urlaubs. Im Verlauf der Ermittlungen spielen ein Brieföffner, ein walisisches Volkslied und ein verschwundener deutscher Wissenschafter namens Kurt Lander eine wesentliche Rolle. Die meisten Verdächtigen sind außerdem im Umkreis von Mrs. Chrichtons Hotel zu finden.
Dieses Buch enthält erstmals in deutscher Übersetzung das Drehbuch zum dritten Tim-Frazer-Abenteuer, das zwar in England, aber nicht in der BRD produziert wurde. Francis Durbridge überarbeitete den Stoff erheblich, änderte Figuren und Ende und machte daraus den 1971 gedrehten Krimiklassiker Das Messer. Dank der vorliegenden Ausgabe können Fans erstmals die Urfassung mit der deutschen Variante vergleichen. Das Buch enthält ein informatives Vor- und Nachwort sowie als Bonus das von Durbridge für das Kino geschriebene, unverfilmte Treatment Tim Frazer und die Melvin-Affäre.

Porträt von Alison (Portrait of Alison)
Francis-Durbridge-Edition Band #23
Verlag: Williams & Whiting, Februar 2024, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Der Bruder des renommierten Kunstmalers Greg Forrester verunglückt bei einem Autounfall in Italien tödlich. Auch seine Beifahrerin, die bildhübsche Schauspielerin Alison Ford überlebt das Unglück nicht. Wenig später erscheint ihr Vater in Gregs Atelier und bittet den Maler, ein Gemälde von Alison anzufertigen. Von da an überschlagen sich die Ereignisse: Das Modell Jill Stewart wird erwürgt im Kleid der verunglückten Alison in Gregs Wohnung aufgefunden. Der Maler gilt daraufhin als Hauptverdächtiger und befindet sich in einem Teufelskreis. Im Laufe des Falls spielen eine mysteriöse Postkarte, eine Weinflasche und ein Name eine wesentliche Rolle.
Dieser Kriminalroman aus dem Jahr 1962 basiert auf einem sechsteiligen Fernsehkrimi von Francis Durbridge aus dem Jahr 1955, der auch für das Kino verfilmt wurde. Erstmals erscheint das Buch, das zuletzt 1967 auf Deutsch aufgelegt wurde, in einer ungekürzten Neuübersetzung mit zahlreichen Hintergrundinformationen und einem Vergleich mit Fernsehspiel und Kinofilm.

Mein Freund Charles (My Friend Charles)
Francis-Durbridge-Edition Band #24
Verlag: Williams & Whiting, März 2024, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Der renommierte Arzt Dr. Howard Latimer erhält einen Anruf von seinem Freund Charles Kaufmann. Der Filmproduzent bittet den Mediziner, eine deutsche Schauspielerin namens Frieda Veldon vom Flughafen abzuholen. Das ist der Beginn eines Teufelskreises, in den sich Latimer immer tiefer verstrickt. Wenig später wird die Darstellerin ermordet in seiner Wohnung aufgefunden. Erschlagen wurde sie mit einem bronzenen Kerzenhalter, der sich ausgerechnet in Latimers Wagen findet. Dann stellt sich heraus: Charles Kaufmann hat nie angerufen und der einzige Zeuge, der Latimer entlasten könnte, scheint nicht zu existieren …
Dieser Kriminalroman aus dem Jahr 1963 basiert auf einem sechsteiligen Fernsehkrimi von Francis Durbridge aus dem Jahr 1956, der 1957 auch für das Kino unter dem Titel Interpol ruft Berlin verfilmt wurde. Erstmals erscheint das Buch, das zuletzt 1967 auf Deutsch aufgelegt wurde in einer ungekürzten Neuübersetzung mit zahlreichen Hintergrundinformationen. Wer die Kunstfertigkeit von Francis Durbridge kennenlernen oder verstehen will, dem sei die Lektüre dieses Krimis ans Herz gelegt. Mein Freund Charles ist der Inbegriff dessen, was den britischen Autor ausmacht: Überraschungen im Minutentakt, ständige Drehungen und Wendungen und ein Protagonist in einem Teufelskreis. Wahrscheinlich Durbridges bester Roman!

Dreimal Tod im Radio: Mord in der Botschaft / Mr. Lucas / Die Caspary-Affäre (Murder in the Embassy / Mr Lucas / The Caspary Affair)
Francis-Durbridge-Edition Band #25
Verlag: Williams & Whiting, April 2024, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Mord in der Botschaft: In der Botschaft von Westovia geschieht in der Bibliothek während eines Balls ein Mord. Opfer ist General Rostard, der Premierminister und Dikator des mit Falkenstein verfeindeten Landes. Einige der Ballgäste hätten einen guten Grund gehabt, den Mann zu töten. Ein Mitarbeiter des Außenministeriums glaubt die Wahrheit zu kennen …
Mr. Lucas: In England treibt ein berüchtigter Hehler sein Unwesen, dessen Gesicht niemand kennt. Scotland Yard hat herausgefunden, dass ein Mittelsmann namens Sterne ihm eine wertvolle Kette überbringen sollte. Der Ganove wird geschnappt und Inspektor Crawley übernimmt dessen Part. Er weiß nur, dass er sich unter der Identität eines Mr. Lucas in einen Zug setzen und darauf warten soll, dass man ihn kontaktiert.
Die Caspary-Affäre: In einem Sanatorium in der Schweiz erzählt der Schauspieler Samuel Brent seinem Arzt die Geschichte von einer tödlichen Affäre. Darin involviert sind sein Freund Sir Edward, eine Schauspielerin und ein Pianist. Wer von den zahlreichen auftretenden Personen wird wen am Ende töten? Und warum?
Dieser 25. Band der Durbridge-Edition von Williams & Whiting enthält die Hörspielmanuskripte zu drei spannenden Whodunits aus den Jahren 1937, 1945 und 1946 erstmals in deutscher Übersetzung. Mord in der Botschaft ist der älteste erhaltene Durbridge-Krimi überhaupt, der Autor war beim Abfassen erst 24 Jahre alt.
Das Buch enthält neben einem ausführlichen Vorwort auch eine umfangreiche Übersicht über sämtliche Hörspielkrimis von Francis Durbridge.

Ein Fall für Sexton Blake (A Case for Sexton Blake)
Francis-Durbridge-Edition Band #26
Verlag: Williams & Whiting, Mai 2024, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Ein Fall für Sexton Blake
Skript für ein sechsteiliges Hörspiel
Vorwort, Nachwort, Übersetzung: Dr. Georg Pagitz
Im abgelegenen Schloss Saint Marguerite auf einer einsamen Insel im See geht der Schrecken um: Der Mann mit der eisernen Maske, das Familiengespenst der Familie Marthioly, scheint wieder auferstanden zu sein. Ein Mitglied der Marthiolys wurde bereits getötet. Meisterdetektiv Sexton Blake wird vom Neffen des Ermordeten um Hilfe begeben. Blake und sein Assistent Tinker machen interessante Entdeckungen wie beispielsweise einen unterirdischen Geheimgang. Bald stehen sie auch dem gefährlichen Mann mit der eisernen Maske gegenüber ...
Sexton Blake war im englischsprachigen Raum einer der populärsten Detektive. Er entstand im Fahrwasser von Sherlock Holmes und erlebte über beinahe 100 Jahre seine Abenteuer, die von den verschiedensten Autoren verfasst wurden. 1940 schrieb Francis Durbridge diese sechsteilige Radioserie mit dem beliebten Protagonisten und vereinte dort seine typischen Drehungen und Wendungen mit einem gelungenen Whodunit, der in vielen Aspekten an sein großes Vorbild Edgar Wallace erinnert - wie beispielsweise ein abgelegenes Schloss, unterirdische Geheimgänge, ein maskierter Mörder, eine geheimnisvolle Melodie oder eine brennende Windmühle ...
Das Buch enthält als Bonus das Manuskript zum Kurzkrimi Der Knappe und ein elfseitiges Interview mit Francis Durbridge.

Der Tod kommt ins Hibiscus (Death Comes to the Hibiscus)
Francis-Durbridge-Edition Band #27
Verlag: Williams & Whiting, Juni 2024, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Der Nachtclub Hibiscus im Londoner West End steht unter der neuen Leitung von Hugo Bismarck und Amanda Smith. Hugo beschließt als erstes, das Lokal von den bisherigen Schwarzmarktgeschäften zu befreien. Dies führt zu Morden und jeder Menge Chaos und der Erkenntnis, dass im Hibiscus nicht alles so ist, wie es auf den ersten Blick zu sein scheint.
Dieses Theaterstück aus dem Jahren 1942/43 wurde nie aufgeführt und war neben Paul Temple muss her! Durbridges frühestes Bühnenwerk. Der Brite wollte Zeit seines Lebens für die Bretter, die die Welt bedeuten, schreiben, avancierte aber erst in seiner späten Schaffensphase zum erfolgreichen Dramatiker.
Der Tod kommt ins Hibiscus basiert auf einem zwölfteiligen Radiokrimi der BBC, erfuhr jedoch zahlreiche Änderungen im Plot. Durbridge verfasste das Stück unter dem Pseudonym Nicholas Vane. Als Co-Autor agierte der vielseitige Regisseur, BBC-Produzent und Schriftsteller Val Gielgud.

Serien-Morde für Paul Temple: Die Kelby-Affäre / Der Harkdale-Raub / Die vorsichtige Miss Helvin / Der vorausgesagte Mord / Der Fall Calcary (The Kelby Affair / The Harkdale Robbery / The Elusive Miss Helvin / Murder in Adavance / The Calcary Case)
Francis-Durbridge-Edition Band #28
Verlag: Williams & Whiting, Juli 2024, ? Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Die BBC produzierte (später in Koproduktion mit Taunus-Film München) zwischen 1969 und 1971 52 Folgen der Fernsehserie Paul Temple, in der Francis Matthews die Titelrolle spielte. Keine der Geschichten (mit einer Ausnahme) stammte jedoch von Francis Durbridge, obwohl in der Anfangsphase geplant war, dass der Autor auch Drehbücher dazu abliefern sollte. Nachdem die von ihm vorgesehenen Pilotfolgen nicht verfilmt wurden, zog sich der Brite als Autor der Serie zurück.
Dieser Band enthält erstmals die beiden Drehbücher Die Kelby-Affäre und Der Harkdale-Raub sowie die drei Treatments Die vorsichtige Miss Helvin, Der vorausgesagte Mord und Der Fall Calcary inklusive umfassender Hintergrundinformationen.
Die Kelby-Affäre: Der Historiker Alfred Kelby verschwindet spurlos, mit ihm das Tagebuch von Lord Delamore, das offensichtlich nicht veröffentlicht werden darf. Bald findet man Kelbys Leiche. Der Harkdale-Raub: In einem Ort in den Midlands kommt es zu einem spektakulären Banküberfall. Wenig später wird Temple in den Fall involviert und findet in seiner Garage die Leiche eines Komplizen. Die vorsichtige Miss Helvin: Inspektor Vosper ermittelt im Mordfall einer jungen Frau, deren Gesicht unkenntlich gemacht wurde. Temple schaltet sich ein. Der vorausgesagte Mord: Ein Mann berichtet Temple, dass er einen Mordplan belauscht hat. Wenig später ist er selbst tot. Der Fall Calcary: Ein siebenjähriger Junge verschwindet auf einem Rummelplatz spurlos. Die Schauspielerin Calcary bittet Paul um Hilfe …

Paul Temple - Die verschollenen Fälle (20 Kurzgeschichten)
Francis-Durbridge-Edition Band #10
Verlag: Pidax, April 2018, 192 Seiten
Übersetzung, Vorwort & Nachwort: Dr. Georg Pagitz
Mit einem Vorwort von Nicholas Durbridge
Wenn der erfolgreiche Kriminalschriftsteller und renommierte Detektiv Paul Temple ins Spiel kommt, dann hat kein Ganove mehr etwas zu lachen. Eigentlich wollte sich Paul mit seiner Frau Steve nach Klärung des aufregenden Falls Gregory endlich etwas ausruhen, doch daraus wird nichts. Immer wieder wird Temple in mysteriöse Morde, Überfälle, Einbrüche, Diebstähle und Betrügereien verwickelt. Sir Graham und Inspektor Vosper sehen alt aus, denn Paul löst seine Fälle wie gewohnt auf ganz unkonventionelle Art und Weise ...
Dieser Sammelband enthält 20 bisher nie als Buch veröffentlichte Kurzgeschichten von Kultkrimiautor Francis Durbridge (1912–1998), 12 davon wurden erst 2017 durch Auffinden verschollen geglaubter Unterlagen des Autors in einem seiner Schreibtische wiedergefunden und erscheinen nun weltweit erstmals – eine absolute Sensation!
Diese Ausgabe, die anlässlich des 20. Todestages des Schriftstellers auf den Markt kommt, enthält zusätzlich eine umfangreiche Einleitung von Nicholas Durbridge und ein ausführliches Vor- und Nachwort des Übersetzers und Durbridge-Experten Dr. Georg Pagitz.
1. Paul Temples weiße Weihnacht (Paul Temple’s White Christmas, 1946) | 2. Ein Geschenk für Paul (A Present for Paul, 1946) | 3. Paul Temple und der flüchtige Mr. Wade (Paul Temple and the Elusive Mr. Wade, 1947) | 4. Paul Temple und die Affäre Elstree (Paul Temple and the Elstree Affair, 1947) | 5. Paul Temple und ‘Der Oberst’ (Paul Temple and ‘The Colonel’, 1947) | 6. Paul Temple und die Granville-Schwestern (Paul Temple and the Granville Sisters, 1947) | 7. Paul Temple und der Fall Crawford (Paul Temple and the Crawford Case, 1947) | 8. Paul Temple trifft einen alten Freund (Paul Temple Meets an Old Friend, 1947) | 9. Paul Temple und die exzentrische Millionärin (Paul Temple and the Eccentric Millionairess, 1947) | 10. Paul Temple und das Mädchen in Grau | (Paul Temple and the Girl in Grey, 1947) | 11. Paul Temple und das Geheimnis der Garage (Paul Temple and the Garage Mystery, 1947) | 12. Paul Temple und die blonde Kassiererin (Paul Temple and the Blonde Cashier, 1947) | 13. Paul Temple und die Autodiebstähle (Paul Temple and the Car Robberies, 1947) | 14. Paul Temple und der dunkelhäutige Fremde (Paul Temple and the Dark Stranger, 1947) | 15. Paul Temple und der Langfinger (Light-Fingers, 1950) | 16. Ein Geschenk von Paul Temple (A Present from Paul Temple, 1951) | 17. Paul Temple und die Puppe des Bauchredners (The Ventriloquist‘s Doll, 1952) | 18. Paul Temple und die Nachtigall (Paul Temple and the Nightingale, 1952)| 19. Tödliche Kaffeepause (Coffee Break, 1971) | 20. Die Dame in der Villa (Lady at the Villa, 1960/ 1974)
Link: Francis Durbridge: Paul Temple - Die verschollenen Fälle (Buch) (pidax-film.de)

Hörspiele

Paul Temple und der Fall Valentine (A Case for Paul Temple)
Kriminalhörspiel in acht Teilen, ca. 250 Minuten
Produktion: Pidax, Herstellung: HNYWOOD, April 2022
Mit Matthias Kiel als Paul Temple, Katja Keßler als Steve Temple, Walter von Hauff als Sir Graham Forbes, Klaus Krückemeyer als Charlie u. v. a.
Übersetzung: Dr. Georg Pagitz, Dramaturgie und Dialoge: Andreas Kröneck, Musik und Regie: Antonio Fernandes Lopes
London, 1946: Seit einigen Wochen wird das Westend von einer geheimnisvollen Selbstmordserie junger Frauen erschüttert. Scotland Yard ist ratlos und kann nur herausfinden, dass es wohl um Drogen und einen geheimnisvollen Hintermann namens ,Valentine‘ geht. Für Sir Graham Forbes ist eines klar: Das ist ein Fall für Paul Temple! Der bekannte Detektiv und Schriftsteller ist zunächst jedoch gar nicht daran interessiert. Erst als eine junge Frau spurlos aus seinem Wagen verschwindet, lässt er sich doch überreden. Dann geht alles blitzschnell: Auf die Temples wird im eigenen Schlafzimmer ein Mordanschlag verübt, eine geheimnisvolle Botschaft führt Paul und Steve zu einem mysteriösen Kapitän in eine Kneipe am Fluss und schließlich findet sich eine deutliche Warnung von Valentine bei einer Leiche in einer Zahnarztpraxis. Es gibt zahllose Verdächtige und undurchsichtige Gestalten und der gefährliche Unbekannte schlägt immer wieder zu ...
Francis Durbridges Krimiachtteiler hat es in sich. Wie gewohnt legt der Meister der feindosierten Spannung falsche Spuren, macht alle verdächtig und liefert Drehungen und Wendungen im Minutentakt. Jede Episode endet mit einem atemberaubenden Cliffhanger. Klassische Krimikost vom Feinsten, mit der das Warten auf neue Temple-Fälle endlich ein Ende hat. Der Fall Valentine läutet eine neue Ära ein und bildet den Auftakt zu einer neuen Hörspielreihe, die Pidax durch das Studio HNYWOOD produzierten ließ. Dafür wurden die Originalmanuskripte von Francis Durbridge neu bzw. erstmals übersetzt.
Link: Francis Durbridge: Paul Temple und der Fall Valentine (pidax-film.de)

Paul Temple und der Fall McRoy (Mr and Mrs Paul Temple)
Kriminalhörspiel, ca. 70 Minuten
Produktion: Pidax, Herstellung: HNYWOOD, Juli 2022
Mit Matthias Kiel als Paul Temple, Katja Keßler als Steve Temple, Walter von Hauff als Sir Graham Forbes, Klaus Krückemeyer als Charlie u. v. a.
Übersetzung: Dr. Georg Pagitz, Dramaturgie und Dialoge: Andreas Kröneck, Musik und Regie: Antonio Fernandes Lopes
Paul Temple und Steve haben ein paar erholsame Tage in Italien verbracht. Sie befinden sich gerade auf der Weiterreise in die Schweiz, als sie auf dem Mailänder Bahnhof zufällig den Ex-Ermittler Harry McRoy treffen. Gemeinsam tritt man die Weiterfahrt an. Im Zug erzählt Harry von einem rätselhaften Auftrag und bittet Paul, einen Koffer mit geheimnisvollem Inhalt an Sir Graham Forbes zu überbringen, wenn ihm etwas zustoßen sollte. Ehe man Basel erreicht, überschlagen sich die Ereignisse und es gibt Tote. Im weiteren Verlauf spielen eine geheimnisvolle Brosche und Aufnahmen eines Boots namens „Corina“ eine wichtige Rolle. Ein brenzliger Fall für Paul Temple ...
Diese zweite Folge der neuen Hörspielproduktionen mit Paul-Temple-Abenteuern basiert auf einem spannenden Originalskript von Francis Durbridge, das erstmals ins Deutsche übersetzt wurde. Der Fall rund um Harry McRoy war auch in Großbritannien nur einmal 1947 zu hören und gilt seither als verschollen. 75 Jahre später erlebt er nun seine deutschsprachige Premiere in einer hochwertigen Pidax/HNYWOOD-Produktion.
Link: Francis Durbridge: Paul Temple und der Fall McRoy (pidax-film.de)

Paul Temple und der Fall Westfield (Paul Temple and Steve Again)
Kriminalhörspiel, ca. 88 Minuten
Produktion: Pidax, Herstellung: HNYWOOD, Oktober 2022
Mit Matthias Kiel als Paul Temple, Katja Keßler als Steve Temple, Walter von Hauff als Sir Graham Forbes, Klaus Krückemeyer als Charlie u. v. a.
Übersetzung: Dr. Georg Pagitz, Dramaturgie und Dialoge: Andreas Kröneck, Musik und Regie: Antonio Fernandes Lopes
Vor Jahren wurde aus dem Hause des Herzogs von Westfield Schmuck im Werte einer Dreiviertelmillion Pfund gestohlen. Es gab keine Spuren, und Scotland Yard legte den Fall damals auf Eis. Paul Temple interessiert sich für die Sache, zumal es bald auch eine neue Spur zu geben scheint. Diese ergibt sich aus einem mysteriösen Leichenfund in einem Londoner Hotel. Bei dem Toten handelt es sich um einen Franzosen, der mit gestohlenen Steinen handelte. Bei seinen Sachen werden ein Fahrschein für eine Fähre und ein Rezept eines gewissen Dr. Schumann gefunden. Temple geht der Sache nach. Die Ermittlungen führen ihn schließlich nach Cornwall, wo es bald eine weitere Leiche gibt ...
Dieses dritte neue Paul-Temple-Abenteuer aus der Werkstatt Pidax/HNYWOOD basiert auf einem Manuskript von Francis Durbridge, das erstmals auf Deutsch übersetzt wurde. Das englische Originalstück namens „Paul Temple and Steve Again“ wurde von der BBC 1953 ausgestrahlt und ist seither verschollen. In der Temple-Chronologie des Autors ist die Westfield-Affäre bereits der 15. Fall.
Link: Francis Durbridge: Paul Temple und der Fall Westfield (pidax-film.de)

Hörbücher

Paul Temple und der Fall Max Lorraine (Send for Paul Temple)
Hörbuch, ca. 487 Minuten
Produktion: Pidax, Herstellung: HNYWOOD, September 2022
Sprecher: Omid-Paul Eftekhari, Übersetzung: Dr. Georg Pagitz, Regie: Antonio Fernandes Lopes
Die Midlands im Jahr 1938: Eine unheimliche Serie von Juwelenrauben hält die Region in Atem. Die skrupellose Bande schreckt auch vor Mord nicht zurück. Die Polizei tappt im Dunkeln und die Presse fordert, endlich den bekannten Schriftsteller und Detektiv Paul Temple einzuschalten. Sir Graham Forbes von Scotland Yard will aber nichts davon hören. Doch dann wird der Chefermittler Superintendent Gerald Harvey in einem alten Gasthof erschossen. Seine Schwester Louise, die unter dem Reporternamen Steve Trent arbeitet, bittet Paul Temple daraufhin um Hilfe. Temple schaltet sich in den Fall ein und findet heraus, dass er es mit einer gefährlichen Verbrecherorganisation zu tun hat, deren Kopf ein Mann namens Max Lorraine zu sein scheint und der überall nur als „Der Diamantenfürst“ bekannt ist. Wer von den zahlreichen Verdächtigen ist der große Unbekannte? Gefährliche Ermittlungen für Paul Temple, bei denen er mehr als einmal nur mit Glück dem Tode ein Schnippchen schlagen kann ...
Der durch zahlreiche Hörspiele, Romane, Kurzgeschichten, Comics, Filme, TV-Serienfolgen und ein Theaterstück bekannte schreibende Detektiv Paul Temple löst hier seinen ersten Fall und begegnet auch seiner späteren Frau Steve auf schicksalhafte Art und Weise. Die Geschichte ist geprägt von Durbridges Leidenschaft für Edgar Wallace, dessen Einfluss hier wie in keinem späteren Werk zu spüren ist. Unterirdische Geheimgänge, Falltüren, Wandverkleidungen, Verbrecherorganisationen mit großen Unbekannten und Südafrikabezüge sind hier nämlich en masse vorhanden.
Link: Francis Durbridge: Paul Temple und der Fall Max Lorraine (Hörbuch) (pidax-film.de)

DVD-Sets

Paul Temple Spielfilm Collection + Bonusfilm "Interpol ruft Berlin"
Verlag: Pidax, September 2022
Enthält alle 4 Paul-Temple-Spielfilme + Interpol ruft Berlin
- Der grüne Finger
- Wer ist Rex?
- Jagd auf "Z"
- Der Fall Marquis
- Interpol ruft Berlin

Link: Francis Durbridge: Paul Temple und der Fall Max Lorraine (Hörbuch) (pidax-film.de)

Filmhörspiele

Paul Temple - Der grüne Finger
Filmhörspiel, ca. 77 Minuten
Produktion: Pidax, Herstellung: HNYWOOD, Dezember 2022
Original-Drehbuch des Films: Francis Durbridge und John Argyle nach dem Hörspiel „Send for Paul Temple“ von Francis Durbridge, Sprecher: Omid-Paul Eftekhari (Erzähler), Regie: Antonio Fernandes Lopes, Hörspiel-Bearbeitung: Andreas Kröneck, Schnitt: Pascal Höpfl, Organisation: Christina Fernandes Lopes,
Sprecher der deutschen Synchronfassung: Andreas Entner (Paul Temple), Stefanie Dischinger (Steve), Reinhold Weiser (Sir Graham Forbes) u. v. a.
„Der grüne Finger!“ - Das sind die letzten Worte, die ein angeschossener Mann Chefinspektor Harvey zuflüstert, bevor er verstirbt. Ratlos über diese Botschaft wendet sich der Scotland-Yard-Inspektor an Paul Temple und bittet diesen um Hilfe. Doch schon kurz darauf wird auch Harvey ermordet. Als die attraktive Journalistin Louise „Steve“ Harvey, die Schwester des Inspektors, Temple um Nachforschungen ersucht, stürzt sich der bekannte Kriminalschriftsteller in einen gefährlichen Fall. Dabei geht es um Juwelenraube und einen geheimnisvollen Hintermann, der unter dem Pseudonym Max Lorraine operiert und dessen Gesicht niemand kennt ...
Dies ist das erste von vier Paul-Temple-Filmhörspielen, bei denen die deutsche Tonspur der alten britischen Filmklassiker aus den 1940ern und 1950ern als Grundlage dient. Das verbindende Glied zwischen den Szenen ist die gewohnt souveräne Erzählerstimme von Omid-Paul Eftekhari aus den erfolgreichen Pidax-Hörbüchern. Die Umsetzung dieses ganz neuen Hörerlebnisses lag in der bewährten Hand von Antonio Fernandes Lopes von HNYWOOD, der auch bei den neuen Temple-Hörspielen mit Matthias Kiel und Katja Keßler Regie führte. Hochspannung wie für Francis Durbridge üblich ist auch hier garantiert!
Link: Francis Durbridge: Paul Temple - Der grüne Finger (Hörspiel) (pidax-film.de)

Paul Temple - Wer ist Rex?
Filmhörspiel
Produktion: Pidax, Herstellung: HNYWOOD, 2023
Sprecher: Omid-Paul Eftekhari (Erzähler), Regie: Antonio Fernandes Lopes, Hörspiel-Bearbeitung: Andreas Kröneck

Paul Temple - Jagd auf "Z"
Filmhörspiel
Produktion: Pidax, Herstellung: HNYWOOD, 2023
Sprecher: Omid-Paul Eftekhari (Erzähler), Regie: Antonio Fernandes Lopes, Hörspiel-Bearbeitung: Andreas Kröneck

Paul Temple und der Fall Marquis
Filmhörspiel
Produktion: Pidax, Herstellung: HNYWOOD, 2023
Sprecher: Omid-Paul Eftekhari (Erzähler), Regie: Antonio Fernandes Lopes, Hörspiel-Bearbeitung: Andreas Kröneck